Da Good An Spesho Book - Hawaii Pidgin Bible (Revised)

Dass why dis book da firs’ one dat give da local Hawaii Pidgin fo da whole bible. Da team check eryting five o six time, an’ use all kine commentary books fo’ make shua da meaning stay clear. Dey use da heavy kine Pidgin from the countryside, cuz dis book fo da peopo dat talk Pidgin all da time an’ English ony litto bit. Dey da peopo dat use Pidgin fo all do importan kine stuff – like wen dey stay suffa, wen dey get good fun, o wen dey like talk ‘bout how dey stay inside. But az not jus da people from da countryside, dey da one dat use dis book. Odda folks like un too cuz stay mo’ clear fo dem. Dey use um fo: